Curs de limba germana

das Reserverad-roata de rezerva

Sie sollen immer ein Reserverad im Fahrzeug haben-trebuie să aveți întotdeauna o roată de rezervă în vehicul.

der Sicherheitsgurt – centura de siguranta-Trebuie întotdeauna să fixați centura de siguranță!

das Schaltgetriebe-cutie de viteza

das Automatikgetriebe – cutie de viteze automat

Die Frauen bevorzugen Fahrzeuge mit Automatikgetrieben-Femeile preferă vehicule cu transmisii automate

die vordere/hintere Stoßstange-bara de protectie din fata\spate

Beim Unfall wurde die vordere Stoßstange beschädigt -În accident, bara de protecție din fata  a fost deteriorată

bei Rot über die Kreuzung fahren-a traversa intersectia la culoarea rosie

Ich bin bei Rot über die Kreuzung gefahren -am traversat intersectia la culoarea rosie

Im Winter soll man besonders vorsichtig fahren –În timpul iernii, trebuie de condus cu mare precautie

Er fuhr langsam rückwärts und sah dabei in seinen Rückspiegel  – El a condus încet înapoi, privind în oglinda retrovizoare

Du musst noch ein bisschen vorwärts fahren, um richtig  zu rangieren – Trebuie să conduci puțin înainte pentru a manevra corect

Hat jemand die Ladung überprüft? – A verificat cineva încărcătura?

Auf der Autobahn A2 gibt es eine Umleitung in der Richtung Ulm – Pe autostrada A2 se face  ocolire în direcția Ulm

der Gabelstapler – Stivuitor

Fahrer müssen manschmal mit dem Gabelstapler den LKW entladen – Soferii trebuie să descarce camionul cu ajutorul unui stivuitor.

das Vorfahrtsrecht – prioritatea autovehiculului

Busfahrer erzwingen oft das Vorfahrtsrecht-Șoferii de autobuz deseori acorda prioritate autovehiculelor

Die Verkehrsregeln – Regulile de circulatie

Man muss die Verkehrsregeln beachten – Trebuie să acordați atenție regulilor de circulatie

der Strafzettel – Amenda

Ich habe einen Strafzettel bekommen – Am primit o amenda

der Feuerlöscher – stingator

Man soll im Fahrzeug einen Feuerlöscher besitzen –  In orice autovehicul trebuie să existe un stingător de incendiu

der internationale Fahrausweis – Permisul internațional de conducere

Haben Sie einen internationalen Fahrausweis? – Domnul are permisul internațional de conducere?

Die Arbeitszeit- Timpul de lucru

Zu meiner Arbeitszeit gehören die Tag- und Nachtschichten – Timpul meu de lucru include schimburi de zi și noapte

Die Schichtarbeit- Lucru in schimburi

Tagschicht – Schimb de zi

Nachtschicht – Schimb de noapte

Frühschicht – Schimb de dimineata

Spätschicht –Schimbul de dupa amiaza

Ich habe sowohl Tag- als auch Nachtschichten. – Am schimburi de zi si de  noapte

Va prezentam verbul ,,HABEN”-A AVEA  in comunicare si traducere in germana la timpul prezent. La sigur veti avea nevoie in comunicarea dvs de zi cu zi.

Der Frachtbrief-Scrisoarea de trasura (CMR)

Der Fahrer soll die Frachtbriefe richtig ausfüllen – Soferul trebuie sa completeze corect scrisoarea de trasura (CMR)

der (Basis) ADR-Schein – certificat ADR pentru transportul mărfurilor periculoase.

Die Tankwagenfahrer besitzen immer einen ADR Schein-Șoferii ce conduc camionul cu  cisternă, detin certificatul ADR pentru transportul mărfurilor periculoase.

User comments

der Gabelstapler-Stivuitor

Fahrer müssen manschmal mit dem Gabelstapler den LKW entladen-Uneori soferul trebuie sa descarce marfa cu stivuitorul

Bitte, sprechen Sie langsamer – Rog sa vorbiți mai rar

Der Personalausweis –  Carte de identitate

Ich brauche Ihren Personalausweis zum Vertrag [citeste isi bralche iren perzonalauzwais cum vertrag] -Am nevoie de cartea de identitate  pentru contract

LKW Fahrer [citeste: elkawe Farer], – sofer de camion (LKW) este prescurtare din germana Lastkraftwagen [citeste. Lastkraftwagen]

Mein LKW ist kaputt gegangen [Main elkawe ist kaput gegangen]
–  Camionul meu sa defectat
Ich repariere meinen LKW [Isi  reparire mainen elkawe]
– Îmi repar camionul

die Erfahrung (citeste. erfarung) Experienta

ich habe eine gute Erfahrung als LKW Fahrer  [citeste. isi habe aine gute erfarung als elkawe farer] – Am  experiență bună ca șofer de camion

der Führerschein – permis de conducere
(citeste. furerszain)

Ich mache gerade meinen Führerschein C+E [citeste. isi  mache gerade mainen furerszain c+e] – Îmi fac permisul de conducere CE

Der Stau [stau] – Blocaj de trafic
im Stau stehen [im stau steien] – a sta in blocaj de trafic
Ich stehe im Stau [iś szteje im stau] – sunt într-un blocaj de trafic

die Arbeit – munca
arbeiten – a munci

Ich arbeite bei der Firma LUKSMANN- Lucrez la firma LUKSMANN
Ich liebe meine Arbeit.
citeste [isi arbaite bai der firma luksmann, isi libe maine arbait]

nach links/rechts abbiegen – a vira la stanga/dreapta (citeste. nach links/resits abbigen)

geradeaus fahren – a merge inainte (citeste. geradeaus faren)

Einen platten Reifen haben [ajnen platen rajfen haben] – a avea o pana la anvelopa
Ich hatte einen platten Reifen [iś hate ajnen platen rajfen] – am o pana la anvelopa

Der Unfall – Accident
Ich hatte einen Unfall auf der Autobahn – [isi hate ainen unfal auf der autoban] Am avut un accident pe autostrada

Mein Auflieger hat einen Defekt  [citeste. maine ałfliger hat ainen defekt]- Remorca mea este deteriorata

abschleppen – Remorcare (citeste: apszlepen)

Unberechtigt parkende Fahrzeuge werden kostenpflichtig abgeschleppt (citeste: unbereresitikt parkende fartzoige werden kostenpfliśtik apgeszlept) -Pentru parcarea neregulamentara, automobilul va fi evacuat contra plata.

Der Nahverkehr – trasee scurte
Der Fernverkehr – trasee lungi
Ich fahre im internationalen Fernverkehr. [citeste . isi fare im internationalen fernferker]– Conduc pe trasee internationale lungi

bremsen – a frina
Gas geben – a accelera

Fahren Sie langsam, damit Sie rechtzeitig bremsen können. [citeste. faren zi langzam, damit sie reśzaitiś bremzen kynnen] – Conduceți încet, astfel încât să puteți frâna la timp

Geben Sie vorsichtig Gas. [citeste. geben zi forziśtiś gaz]– Rog sa accelerati putin

die Geschwindigkeit – Viteza (citeste. geszfindiśkait)

die Geschwindigkeit überschreiten – a depasi viteza
Sie sollten eine Geschwindigkeit von 60 km/h nicht überschreiten [citeste. geszfindiśkait uberszraiten] – Domnul nu trebuie sa depaseasca viteza de 60 km/h

entfernt sein (von) –a fi departe  (de) (citeste. entfernt zain)
die Entfernung – distanta (citeste. entfernung)

Unsere Firma ist nur wenige Kilometer vom Stadtzentrum entfernt. [citeste. unzere firma ist nua wenige kilomeiter vom sztadttzentrum entfernt] – Firma  noastră este la numai câțiva kilometri distanță de centrul orașului.

die Tankstelle – Benzinarie (citeste. tanksztele)
tanken – a face plinul (citeste. tanken)

Auf deutschen Autobahnen befindet sich etwa alle 50 Kilometer eine Tankstelle. [citeste. alf doiczen altobanen befindet ziś etwa alle 50kilomeiter aine tanksztele] – Pe autostrăzile germane, la fiecare 50 de kilometri se află o benzinarie

Die Kreuzung [kroicung] – intersectie
An einer Kreuzung die Vorfahrt gewähren citeste. [an ainer kroitzung di forfart geweiren] – A acorda prioritate la intersectie

die Ampel – semafor (citeste. di ampel)
rot – rosu (citeste. rot)
gelb – galben (galben. gelb)
grün – verde (citeste. gry/un)

Englische und japanische Autos haben das Lenkrad auf der rechten Seite. [citeste. englisze und japanisze altos haben das lenkrad alf der reśten zaite] – In Japonia si Anglia automobilele au volanul pe partea dreapta

das Gaspedal – pedala de accelerator
das Bremspedal – pedala de frână

das Verkehrszeichen – indicator rutier (citeste. ferkerstzaisien)

Eines der wirkungsvollsten Kommunikationsmittel des Verkehrsrechts sind Verkehrszeichen. [citeste. aines der wirkungsvolsten komunikationsmitel des verkersreśts zind verkerstaisien] -Unul dintre mijloacele cele mai eficiente de comunicare în  traficul rutier  sunt indicatoarele rutiere

die Richtung – Directia(citeste. riśitung)

Fahren Sie auf der A8 Richtung Stuttgart. [citeste. faren zi alf der a acht riśitung stuttgart]-Rog sa mergeti pe A8 in directia  Stuttgart

der Blitzer – fotoradar (citeste. blitzer)

Die Blitzer werden oft im Radio gemeldet  [citeste. die blitzer werden oft im radio gemeldet]- Informatie despre drunurile cu radar, deseori se transmite prin radio

die Staumeldung – informatie despre blocaj in trafic(citeste. sztalmeldung)

Sie können sich über die aktuelle Verkehrslage, Staumeldungen und Baustellen auf Autobahnen informieren lassen. [citeste. zi kynnen zisi  uber di aktuele ferkerslage sztalmeldungen unt balsztelen informieren lasen] – Puteți afla informații despre situația actuală a traficului, blocajele rutiere și lucrările de drum pe autostrăzi

die Brücke – pod

Gleich nach der Brücke sollten Sie nach rechts abbiegen. [citeste.glaiś nach der briuke zolten zi nach reśts abbigen] – Imediat dupa pod, virati la dreapta

In Deutschland gilt auch ein mündlicher Arbeitsvertrag als rechtskräftig. – In Germania exista si contract de munca sub forma verbala
[in doiczland gilt auh ain mundliśer arbaitvertreg als rehtskreftiś]

Er fuhr auf die linke Spur, um einen großen Lkw zu überholen. [citeste. er fur alf di linke szpur, um ajnen grosen elkawe cu uberholen] –El a iesit  pe  banda stângă pentru a depasi  un camion

Er kaufte Produkte aus dem Laden- El a cumparat producte din magazin